grown-up lesbians, border weasel words corrigendum